1
00:00:04,000 --> 00:00:08,216
Se ha encontrado un cadáver en Cairnluing.
El nombre de la víctima es Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,336
Hace cinco años,
su hermano Nichol desapareció.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,816
Lo investigué.
Encontramos el cuerpo de un joven.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,216
No es Jason. Creo que lo es.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,376
Jason tenía dos teléfonos. el estaba viviendo
una vida de la que no sabían nada.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Te dije que te alejaras de mi chico.
No.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,696
Mirar.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,416
Es suficiente para dos entradas de cine.
¿Esta noche?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,056
Le prometí a mi papá... ¿Tu papá?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,776
Tiene los ojos de su papá.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,816
Te llevaré y te enterraré.
En algún lugar nunca te encontrarán.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Ese soy yo de vuelta.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
'Mónica.'

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
'Realmente existe un monstruo malvado
ahí fuera.'

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,936
Shh, shh. Necesitas dormir.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,816
Aquí vienes.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Venir. Suficiente. Vamos, vámonos.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Bajamos. Buen chico.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Continúa, muchacho. Haz tu negocio.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
¡Robar! ¡Ese soy yo ahora!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
¡Robar! ¿Estás despierto?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
¡¿Robar?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
¡Robar!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Dios.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
'Emergencia policial'. Hola. Sí, soy Rob.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,536
'DE ACUERDO. ¿Quién es Rob, señor? ¿Eres tu?'

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Sí. No, lo siento.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,296
Es mi hijo, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,456
Mira, me siento tonto incluso llamándote.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,536
Es solo que no puedo encontrarlo
en cualquier lugar, ¿sabes? Él es...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
No está en su cama o...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,896
'Está bien, ¿y cuántos años tiene Rob?'

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,856
¿Viejo? Tiene casi 17 años.

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,136
Y esto no es normal.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,936
'Entiendo.' Por eso te llamo.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,576
No es propio de él.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,936
"Tómate un segundo".
No se parece en nada a él.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'DE ACUERDO. Por favor, mantenga la línea.
Pronto tendremos un equipo contigo.

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,376
'No puedo comunicarme, pero todavía
consciente del mundo que lo rodea,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'siendo testigo de cada momento
mientras lo estrangulaban hasta morir.'

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
'Mónica, eso realmente es malvado...'

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Hola, Lucy, mi amor.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Quítate esto, ¿vale?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
¿Los tuviste puestos por un tiempo?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,776
Tengo escuela hoy. Así es.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Tienes trabajo.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,456
Sí.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,696
'Jefe, hemos recibido un informe.
por un joven desaparecido.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Dime lo que sabes.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Sí, sí.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Puedo estar allí. Voy a estar allí.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,376
¿Señor Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,016
Sí. Sí, ese soy yo.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,736
Soy el detective inspector Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,616
¿Un... un detective?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,056
¿Puedo entrar?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,456
DE ACUERDO. Seguro. Curso.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Sí, justo por ahí.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,256
¿Solo ustedes dos?
Sí, su madre nos dejó.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Intenté llamarla, pero nunca contesta.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,176
¿Debería hacer té? ¿Eso es lo que...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:35,976
Eso no es necesario, Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,176
DE ACUERDO. Nada de té. Nada de té.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
¿Este es Rob?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,216
En una feria de ciencias.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,536
Le encanta ese tipo de cosas: el conocimiento.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
Astillero de madera MacLennan.
¿Es ahí donde trabajas?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,336
¿Tengo razón? Estaba en la cama.
cuando lo viste por última vez.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,216
¿Cama? Sí.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
¿Puedes mostrarme su habitación?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,176
Probé con algunos de sus amigos,
pero no saben nada.

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,976
De todos modos, ¿cómo llegaría a alguna parte?
Su bicicleta todavía está en el garaje.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Sin eso no va a ninguna parte.
Y bueno, su teléfono todavía está aquí.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,936
¿Dónde está?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,616
Allá. Está aquí, sobre el escritorio.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
¿Has movido algo?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,296
¿Tienes un perro?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Dios. Floyd. Por favor, quédense dentro.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
'Y... él tiene 17 años.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,416
'Y esto no es normal.
Por eso te llamo.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,456
'No es propio de él. No se parece en nada a él.

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
—¿Cuándo lo vio por última vez?

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,256
'Anoche,
cuando volvió del trabajo.

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,496
'¿Dónde trabaja?'

85
00:10:11,520 --> 00:10:14,976
'El hotel Thistlemoor.
Es camarero allí.

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,616
'Sí. Entonces, ¿Rob regresó a casa a las...?
'Bueno, tarde.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,696
'Su turno terminó a las seis,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,016
'y es un paseo de media hora en su bicicleta.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,456
'Pero eran... quiero decir, eran casi... las ocho.

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
"Cuando regresó."

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Yo estaba en la casa.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,016
Su mamá, ella...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,256
ella todavía no lo sabe?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Todavía estamos intentando ponernos en contacto con ella.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Ella nunca lo quiso.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
¿Conoces a Bethany Morgan?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,616
¿Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Sí. Betania Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Ella trabaja en el almacén de madera.
contigo, ¿no?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Esteban.

101
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Ella... Ella hace mis nóminas.

102
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Un momento.

103
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Están derribando a Rob.

104
00:11:58,960 --> 00:12:01,336
Stephen, un colega te llevará.
a una estación local

105
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
mientras clasificamos el alojamiento para usted.

106
00:12:06,840 --> 00:12:08,456
Lo sacaron de su dormitorio.

107
00:12:08,480 --> 00:12:11,536
El dormitorio de Jason era el mismo.
Ventana entreabierta.

108
00:12:11,560 --> 00:12:13,696
una sustancia drogas
se podría haber añadido.

109
00:12:13,720 --> 00:12:15,976
Definitivamente estamos en territorio de asesinos en serie...

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,656
Más tranquilo. Vamos.

111
00:12:17,680 --> 00:12:20,976
Todo el mundo lo está pensando.
Y está escalando, ¿verdad?

112
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Quiero decir, ¿qué sigue?
¿Dispuesto frente a nuestra sede?

113
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
Asegurémonos de que nunca lo descubrimos.

114
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
Dudo que haya muchas pistas forenses.
emergerá de la escena.

115
00:12:37,320 --> 00:12:39,336
¿Rob fue estrangulado?

116
00:12:39,360 --> 00:12:44,136
Apostaría, lentamente,
repetidamente y en otros lugares.

117
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Según Jason, no en su habitación.

118
00:12:47,240 --> 00:12:50,136
¿Dónde se pudo haber hecho eso?
¿Dentro de una furgoneta?

119
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Algo espacioso.
Eso podría limitar la búsqueda.

120
00:12:54,560 --> 00:12:56,296
¿Por qué presentar a Rob aquí?

121
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Al alcance del padre.

122
00:12:59,320 --> 00:13:01,136
No hay mejor manera de infligir dolor.

123
00:13:01,160 --> 00:13:03,216
¿Y si esa fuera su emoción?

124
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
¿La devastación que causa?

125
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Para realmente sentir eso, él... miraría.

126
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Observó durante horas esperando
para que su obra sea descubierta.

127
00:13:24,560 --> 00:13:26,336
Lleva a Dhillon a la cabeza
al hotel Thistlemoor

128
00:13:26,360 --> 00:13:28,576
y crea una imagen del último día de Rob.

129
00:13:28,600 --> 00:13:30,696
Nuestro asesino no habría dejado que Rob
fuera de su vista.

130
00:13:30,720 --> 00:13:33,959
¿Entonces nos reunimos en MacLennan Timber?
No, confío en que lo hagas.

131
00:13:59,800 --> 00:14:02,216
Lucy tiene una imaginación activa,
que abrazamos.

132
00:14:02,240 --> 00:14:03,456
A mí no me suena así.

133
00:14:03,480 --> 00:14:05,816
Suena como si estuvieras diciendo
ella es una pequeña psicópata.

134
00:14:05,840 --> 00:14:08,416
Eso ciertamente no es...
A ella le gustan las extrañas historias espeluznantes.

135
00:14:08,440 --> 00:14:10,376
Señora Kennedy, Lucy no está contando cuentos.

136
00:14:10,400 --> 00:14:12,536
de un fantasma amigable llamado Casper.

137
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
¿Pero qué está diciendo entonces?

138
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Le dijo a una de las chicas...
O todos, es difícil decirlo.

139
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
ella queria poner veneno
en sus barrigas.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,776
¿Señora MacLennan? Sí.

141
00:14:59,800 --> 00:15:02,656
El detective de policía Connor Crawford.

142
00:15:02,680 --> 00:15:04,856
Betania.

143
00:15:04,880 --> 00:15:07,016
¿Su chico, lamentablemente, te trae aquí, entonces?

144
00:15:07,040 --> 00:15:09,296
Hace su parte, sí.

145
00:15:09,320 --> 00:15:11,656
Este es un lugar grande y antiguo.

146
00:15:11,680 --> 00:15:14,976
¿Cuánto personal? Alrededor de 40.

147
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Necesitaré una lista de todo ese personal.

148
00:15:20,480 --> 00:15:22,696
¿Qué tiene que ver mi personal con esto?

149
00:15:22,720 --> 00:15:25,416
¿Algún rencor hacia Betania?

150
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
¿Betana? Dios, no.

151
00:15:28,920 --> 00:15:30,736
Hábleme de Stephen Wright.

152
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
¿Como en uno de mis conductores, Stephen? Sí.

153
00:15:35,200 --> 00:15:37,336
Puntual, educado.

154
00:15:37,360 --> 00:15:39,216
¿Él y Bethany son cercanos?

155
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
No sé. Quiero decir, otros podrían hacerlo.

156
00:15:44,000 --> 00:15:47,016
¿Algún miembro del personal con una venganza contra él?

157
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
¿Una venganza? ¿Qué es esto?

158
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
¿Le ha pasado algo?

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
El hijo de Stephen fue encontrado muerto.

160
00:16:02,080 --> 00:16:03,216
Entonces, ¿qué me estás diciendo?

161
00:16:03,240 --> 00:16:06,016
que alguien esta asesinando
¿Los hijos de mi personal?

162
00:16:06,040 --> 00:16:07,816
¿Algún otro miembro del personal tiene hijos adolescentes?

163
00:16:07,840 --> 00:16:09,576
Por supuesto que sí.
Necesito sus nombres, ¿vale?

164
00:16:09,600 --> 00:16:11,496
¿Me estás diciendo
que algunos de ellos están en riesgo?

165
00:16:11,520 --> 00:16:14,736
Sra. MacLennan, mire,
quieres ayudarme, ¿verdad?

166
00:16:14,760 --> 00:16:18,016
Bueno, consígueme listas de personal, pasado y presente.

167
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
y los detalles
de cualquiera que tenga hijos adolescentes.

168
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Gracias.

169
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
¿Qué quería?

170
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Él es policía, ¿no?

171
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
El hijo de Stephen Wright.
ha sido asesinado.

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Ya son dos.

173
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Vete a casa, haz las maletas. Madre...

174
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
necesitas irte
para cuando vengan por ti.

175
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Aquí.

176
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Betania, ¿cómo se llama?
¿Qué significa Stephen Wright para ti?

177
00:17:39,960 --> 00:17:41,296
¿Qué haces aquí?

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Hola Barclay. Que se joda tu saludo.

179
00:17:44,200 --> 00:17:45,976
¿Ya encontraste quién mató a mi hijo? No.

180
00:17:46,000 --> 00:17:47,736
Entonces, ¿qué haces acosándola?

181
00:17:47,760 --> 00:17:50,176
Te oí susurrar.

182
00:17:50,200 --> 00:17:53,656
Esteban Wright. ¿Quién es ese?
¿Su nombre no te suena?

183
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Suena como un jugador de billar de mierda.
¿Por qué dices su nombre?

184
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
El hijo de Stephen fue encontrado asesinado
esta mañana.

185
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Stephen también trabaja en el molino.

186
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
¿Lo conocías?

187
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
No.

188
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Sé su nombre, sí,
pero sé el nombre de todos allí.

189
00:18:23,000 --> 00:18:25,136
El nombre del hijo de Stephen era Rob.

190
00:18:25,160 --> 00:18:27,016
Nunca he oído hablar de Rob Wright.

191
00:18:27,040 --> 00:18:29,536
¿Entonces Jason y Rob no eran amigos? No.

192
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Sé todo sobre mi chico.

193
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
Si quieres que encuentre a su asesino,
Tienes que aceptar que eso no es cierto.

194
00:18:37,000 --> 00:18:38,216
Eres un maldito bromista.

195
00:18:38,240 --> 00:18:40,936
Deberías estar ahí fuera cazando
Ese maldito paedo Michael abajo.

196
00:18:40,960 --> 00:18:44,176
Michael se negó a hacer una declaración.
contra Betania.

197
00:18:44,200 --> 00:18:47,096
Nos empujó a hacer que esto desapareciera.
Cree que ya ha pasado por suficiente.

198
00:18:47,120 --> 00:18:48,296
Maldita conciencia culpable.

199
00:18:48,320 --> 00:18:50,816
El hombre que hace esto
no tiene la conciencia culpable.

200
00:18:50,840 --> 00:18:52,776
A la mierda esto. ¿Está bien? Nos vamos.

201
00:18:52,800 --> 00:18:54,416
Los médicos aún no le han dado el alta.

202
00:18:54,440 --> 00:18:55,736
Ella se está descargando.

203
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason fue sacado de su dormitorio.

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
¿T-Tomado?

205
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
De...? Sí.

206
00:19:10,120 --> 00:19:11,856
Entonces no puedes volver a casa.

207
00:19:11,880 --> 00:19:14,616
Los forenses necesitan realizar una búsqueda.
de su propiedad.

208
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Ahora es parte de una escena del crimen más grande.

209
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
¿Desde su dormitorio?

210
00:19:24,560 --> 00:19:26,056
¡Solo sal!

211
00:19:26,080 --> 00:19:28,376
¡Afuera!

212
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Y llévate tus flores contigo.

213
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Detener. Allá.

214
00:20:46,880 --> 00:20:49,576
No. A mis sobrinos les encanta...
Les encanta.

215
00:20:49,600 --> 00:20:51,376
Sí. Sinceramente, sí.

216
00:20:51,400 --> 00:20:53,656
La escalada es próspera, ese es mi mantra.

217
00:20:53,680 --> 00:20:56,016
Amigo, voy a tener
para dejarte ir. ¿Está bien?

218
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Sí, está bien. Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós.

219
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Bueno, mira quién es. Miguel.

220
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Pensé que lo habías olvidado
donde estaba la oficina.

221
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Parece que se ha convertido
en un club de comedia.

222
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
Esa fue buena para ti.

223
00:21:12,640 --> 00:21:15,136
No, esto todavía es mucho
donde trabajamos.

224
00:21:15,160 --> 00:21:17,736
Bueno, prefiero visitar a los clientes.

225
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
y no simplemente creer
lo que me dicen por teléfono.

226
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
Aunque es bueno ponerse al día, James.

227
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Sí...

228
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
'Miguel Bach. Por favor, deja un mensaje.

229
00:22:31,360 --> 00:22:32,856
La Sra. MacLennan fue de gran ayuda.

230
00:22:32,880 --> 00:22:34,776
Dhillon está revisando la lista que envió.

231
00:22:34,800 --> 00:22:37,696
¿Desenterraste algún tesoro?
Sólo pregúntame adónde fui.

232
00:22:37,720 --> 00:22:40,336
Parece que tuviste una pequeña cita.

233
00:22:40,360 --> 00:22:43,256
Formando pareja con Betania
y Barclay no está entre mis prioridades.

234
00:22:43,280 --> 00:22:45,936
¡Dios!
Dime que saliste con algo

235
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
para sacar esa imagen de mi cabeza.

236
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Si necesitas gasolina, hazlo ahora.
Es la única estación en kilómetros.

237
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
¿Esa es tu razón?
¿Crees que viajó por esta ruta?

238
00:22:57,080 --> 00:22:59,376
Incluso los asesinos en serie
Necesito llenar en alguna parte.

239
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
No a estos precios. Bastardos ladrones.

240
00:23:05,160 --> 00:23:07,096
Cualquier posibilidad de que puedas agarrarme
¿un huevo escocés?

241
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Sí, cero.

242
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
¿Tu CCTV funciona?

243
00:23:26,440 --> 00:23:30,376
y tu piensas
¿Es posible que el combustible haya conducido a la bestia?

244
00:23:30,400 --> 00:23:32,519
Killer recorre esta ruta.

245
00:23:33,680 --> 00:23:35,696
Hay siete días completos.
en ese palo.

246
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Gracias.

247
00:23:39,280 --> 00:23:41,176
Necesitas ver esto.

248
00:23:41,200 --> 00:23:45,056
No hay banderas en ninguno de los MacLennan
cosas, pero Dhillon encontró esto.

249
00:23:45,080 --> 00:23:48,456
Ni una sola mención de Gloria que
su hijo fue condenado por homicidio involuntario.

250
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Estranguló a un muchacho.

251
00:24:46,880 --> 00:24:48,096
¿Quieres que deje los conejos?

252
00:24:48,120 --> 00:24:52,096
No. No necesito policía.
olfateando a mi alrededor.

253
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
No les importa la jardinería.
o un poco de caza furtiva.

254
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
O... ¿te refieres a algo más?

255
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Lo siento, no es asunto mío.

256
00:25:13,040 --> 00:25:16,136
Proteína. Ayuda a fortalecer los músculos.

257
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Simplemente levanta cosas.

258
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Podría acompañarme en la caza mañana.

259
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
¿Sí?

260
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Te recogeré por la mañana.

261
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
¿Estará tu mamá allí?

262
00:25:35,960 --> 00:25:37,216
Telón moviéndose.

263
00:25:37,240 --> 00:25:41,656
Ella está en Francia... otra vez...

264
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
para trabajar.

265
00:25:46,680 --> 00:25:48,496
¿Solo en casa, entonces?

266
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Sí. Como siempre.

267
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Definitivamente hay alguien en casa.
Ese Jaguar estaba en el molino.

268
00:26:20,720 --> 00:26:21,736
Sí.

269
00:26:21,760 --> 00:26:24,296
te he enviado un correo electrónico
La foto más maravillosa, Mónica.

270
00:26:24,320 --> 00:26:25,616
Correo electrónico.

271
00:26:25,640 --> 00:26:27,576
Terminé la autopsia de Jason,

272
00:26:27,600 --> 00:26:31,056
y encontré una pequeña piedra negra
en su estómago.

273
00:26:31,080 --> 00:26:33,816
Extraño, sí, pero más extraño lo he encontrado.

274
00:26:33,840 --> 00:26:35,096
Tres canicas una vez.

275
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Sin embargo, Rob, en su esófago...

276
00:26:40,280 --> 00:26:44,736
Tenía una piedra que creo que es la misma.

277
00:26:44,760 --> 00:26:49,096
Entonces lo que estoy escuchando son las víctimas.
se vieron obligados a ingerir estas piedras.

278
00:26:49,120 --> 00:26:51,696
Mónica. Por eso disfruto de nuestras charlas.

279
00:26:51,720 --> 00:26:55,496
Nunca me pidas que una puntos.
Sí, exactamente.

280
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
La roca me es ajena. Liso.

281
00:27:00,560 --> 00:27:02,376
Oscuro como el alma más oscura.

282
00:27:02,400 --> 00:27:04,376
Gracias, Hana. Adiós.

283
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Dios.

284
00:27:14,360 --> 00:27:17,016
Hola... otra vez.

285
00:27:17,040 --> 00:27:18,616
No sé por qué estamos aquí.

286
00:27:18,640 --> 00:27:19,976
Mi hijo no tuvo nada que ver con esto.

287
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
DE ACUERDO. Eso se aclaró, ¿entonces nos vamos?

288
00:27:27,760 --> 00:27:30,616
Lo siento. Aquí el inspector detective Kennedy.

289
00:27:30,640 --> 00:27:33,176
¿Su silencio? Ese es un rotundo no.

290
00:27:33,200 --> 00:27:34,696
Esto es una caza de brujas.

291
00:27:34,720 --> 00:27:36,976
no estamos aquí
ahogar a una lechera en un estanque.

292
00:27:37,000 --> 00:27:39,216
Estamos aquí para intentar detener
un asesino que mata a jóvenes.

293
00:27:39,240 --> 00:27:41,096
Y ahora mismo nos estás obstaculizando.

294
00:27:41,120 --> 00:27:44,496
¿Niños? Una bendición y una maldición.

295
00:27:44,520 --> 00:27:47,776
Las formas en las que nos retorcemos
para ellos.

296
00:27:47,800 --> 00:27:49,256
Sólo queremos hablar con Owen.

297
00:27:49,280 --> 00:27:51,336
Él no está aquí.

298
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Bueno no insultemos
la inteligencia de cada uno.

299
00:27:55,360 --> 00:27:56,656
¿Tiene una orden judicial?

300
00:27:56,680 --> 00:27:59,656
No hay un sheriff en Escocia.
No escribiría uno con entusiasmo.

301
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Bueno, entonces ve y consigue uno.

302
00:28:02,760 --> 00:28:04,176
DE ACUERDO. Podríamos hacer eso.

303
00:28:04,200 --> 00:28:07,696
Podríamos alejarnos
sólo para retrasar nuestro inminente regreso.

304
00:28:07,720 --> 00:28:10,696
Pero -y esto es clave- en ese momento,

305
00:28:10,720 --> 00:28:13,336
los rumores
sobre estos sádicos asesinatos,

306
00:28:13,360 --> 00:28:15,696
tendrían el nombre de Owen en el centro,

307
00:28:15,720 --> 00:28:17,216
y ese barro, se pega.

308
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
La mejor manera de proteger a tu hijo.
es eliminarlo como sospechoso.

309
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Bueno, llámalo.

310
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

311
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, está bien, baja.

312
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, esta es la policía. Estoy subiendo.

313
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Mierda. Kennedy, necesitas ver esto.

314
00:29:47,840 --> 00:29:50,296
Este es nuevo para mí.

315
00:29:50,320 --> 00:29:52,896
También puede firmar su confesión.

316
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Ella lo sabe. Por eso
ella le ha estado ganando tiempo para huir.

317
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Ella no lo ha hecho.

318
00:30:03,720 --> 00:30:08,536
Hola Owen. Mi nombre es Mónica.
¿Podemos hablar?

319
00:30:08,560 --> 00:30:10,616
No tienes que decir una palabra.
Llamaré al abogado.

320
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Ir.

321
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Mónica. Así es.

322
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
¿Sabes por qué estoy aquí?

323
00:30:48,280 --> 00:30:50,736
Rob y Jason. Tiene mucho sentido.

324
00:30:50,760 --> 00:30:52,776
sus padres trabajaron
para mi negocio familiar.

325
00:30:52,800 --> 00:30:54,336
Tengo sangre en mis manos.

326
00:30:54,360 --> 00:30:57,576
Estarías fallando en tu trabajo
para que no me investiguen.

327
00:30:57,600 --> 00:30:59,336
¿Conocías a Rob o Jason?

328
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
No. Es un aserradero, no una guardería.

329
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
¿Puedo?

330
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
quiero hablar contigo
sobre tu víctima, Luca.

331
00:31:30,480 --> 00:31:34,176
La causa de la muerte de Luca fue
Su arteria carótida está comprimida.

332
00:31:34,200 --> 00:31:37,816
Fue un crimen frenético y violento.

333
00:31:37,840 --> 00:31:39,616
Y vivo cada día con eso.

334
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
¿Es esta tu forma de recordar?

335
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
El informe forense no te lo dice.
Qué encantador era Luca.

336
00:31:51,040 --> 00:31:54,096
Que era ingenuo, impresionable.

337
00:31:54,120 --> 00:31:57,056
Y él hizo drogas
una parte central de la relación.

338
00:31:57,080 --> 00:31:59,376
una noche,
me atiborró de tantas drogas,

339
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
yo aluciné
y pensó que era el diablo.

340
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Así que ahora, cada vez que cierro los ojos...

341
00:32:08,720 --> 00:32:12,056
estas imagenes aparecen
una y otra vez.

342
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Tal vez si pinto lo suficiente,
Yo los venceré.

343
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Yo no maté a Rob y Jason.

344
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
No tienes hijos, ¿verdad?

345
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
No.

346
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Difícilmente me venden la procreación.

347
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
¿Significan algo para ti?

348
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
No. Pebbles, si tuviera que adivinar.

349
00:32:45,560 --> 00:32:46,616
¿Dónde estuviste anoche?

350
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
El mismo lugar donde estoy todas las noches. Aquí.

351
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Hablar es otra forma de terapia.

352
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Crees que soy capaz.

353
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
No lo pones fácil.
He visto tus pinturas.

354
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Tú haces.

355
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
¿Qué has hecho?

356
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
¡Lucía!

357
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucía. ¡Lucía!

358
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
¡Lucía!

359
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
¡Lucía!

360
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
¡Lucía! ¡Lucía!

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
¡Lucía!

362
00:35:03,480 --> 00:35:05,696
Saluda a mi amiga, la abuela.

363
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Ella no es tu amiga, cariño.

364
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Déjala ir.

365
00:35:15,520 --> 00:35:16,936
Sé quién eres.

366
00:35:16,960 --> 00:35:18,776
Ni siquiera lo sabes
quién es tu propia hija.

367
00:35:18,800 --> 00:35:20,656
Sí.

368
00:35:20,680 --> 00:35:23,376
Mónica no es ninguna santa.

369
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Ella ha dejado tu mundo atrás.

370
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Lo mejor es que le lleve a Lucy.

371
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Ausentarse.

372
00:36:17,600 --> 00:36:20,336
Todavía estoy recopilando imágenes y CCTV.
de las carreteras cercanas al lugar.

373
00:36:20,360 --> 00:36:22,656
Quieres ser más ruidoso
¿Para la gente de atrás?

374
00:36:22,680 --> 00:36:24,816
Lo siento. Lo siento.

375
00:36:24,840 --> 00:36:26,256
¿Y el teléfono de Rob?

376
00:36:26,280 --> 00:36:30,416
No hay enlaces
entre Owen y Jason.

377
00:36:30,440 --> 00:36:33,936
El último uso fue una llamada perdida.
de su papá a las 8pm

378
00:36:33,960 --> 00:36:36,976
y algunos mensajes con su amigo Dan,

379
00:36:37,000 --> 00:36:40,096
centrándose en una estrategia de citas
para Tammy Ward,

380
00:36:40,120 --> 00:36:42,536
quien debe comenzar un turno en breve.

381
00:36:42,560 --> 00:36:45,976
Rob tenía un enorme
de estar enamorado de Tammy.

382
00:36:46,000 --> 00:36:51,216
Además, comencé a peinar casos.
para enlaces a estas piedras

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,776
y comencé a buscar
en el tiempo que Owen estuvo en prisión.

384
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Estrella dorada, detective.

385
00:37:08,720 --> 00:37:09,856
¿Tammy Ward?

386
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
¿Eres policía?

387
00:37:12,640 --> 00:37:15,256
Mira, si se trata de los cubiertos,
Te lo devolveré.

388
00:37:15,280 --> 00:37:17,096
No, es... se trata de Rob Wright.

389
00:37:17,120 --> 00:37:18,296
¿Robar?

390
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Si, y los eventos.
que condujeron a su asesinato.

391
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Eh...

392
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Le invité al cine, pero él...

393
00:37:43,160 --> 00:37:46,616
dijo que tenía que volver a casa
a su papá, pero, como...

394
00:37:46,640 --> 00:37:49,096
tal vez simplemente nunca le agrado.

395
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Él lo hizo.

396
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
¿Cómo estuvo Rob ayer?

397
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
No lo sé.

398
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Tímido.

399
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Lindo.

400
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
¿Estaban juntos en la escuela?

401
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Estoy en la Academia Abercraig.

402
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob era inteligente, así que...

403
00:38:19,520 --> 00:38:21,296
Tenía pocos amigos.

404
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Los chicos de mi edad son unos idiotas.

405
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

406
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
él no los necesitaba.

407
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, ¿Rob tenía dos teléfonos?

408
00:38:36,920 --> 00:38:40,496
Dudo. Acaba de recibir uno nuevo.

409
00:38:40,520 --> 00:38:44,056
Su papá se lo consiguió
Porque se sentía mal por su madre.

410
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
¿Te habló de su mamá?
La extrañaba mucho.

411
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Yo sé eso.

412
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
¿Debería haber besado a Rob?

413
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Señor Wright.

414
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Eres Tammy.

415
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Yo soy...

416
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Los perseguiré por la mañana.

417
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
¿C-cómo te fue? ¿Ella... está bien?

418
00:39:36,560 --> 00:39:38,576
Bueno, Tammy invitó a salir a Rob después del trabajo.

419
00:39:38,600 --> 00:39:41,616
y a pesar de que le gusta ella
algo podrido, dijo que no.

420
00:39:41,640 --> 00:39:44,936
Al parecer estaba distraído.
todo el día con mensajes,

421
00:39:44,960 --> 00:39:47,016
pero los datos de su teléfono decían
apenas fue usado,

422
00:39:47,040 --> 00:39:49,776
Entonces, a menos que eso estuviera mal,
tenia otro.

423
00:39:49,800 --> 00:39:51,296
Igual que Jason.

424
00:39:51,320 --> 00:39:53,256
¿Podría el asesino estar enviándoles mensajes a los chicos?

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Busquemos esos teléfonos.

426
00:39:56,560 --> 00:39:59,416
Estás bromeando, Dhillon.
De todos los lugares para ponerlos.

427
00:39:59,440 --> 00:40:01,936
Ese era yo. Los quiero a ellos y a Stephen.
bajo un mismo techo

428
00:40:01,960 --> 00:40:05,176
para que podamos observar cada uno de sus pasos
hasta que los forenses limpien la casa.

429
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
¿Puedes manejar eso?

430
00:40:09,000 --> 00:40:10,696
¿Qué está haciendo aquí?

431
00:40:10,720 --> 00:40:12,896
¿OMS? Maldito Gregg.

432
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Las bocas se cerraron a su alrededor.

433
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
No se puede confiar en él.

434
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Bien.

435
00:40:29,840 --> 00:40:30,856
Ella sale a la carretera.

436
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Necesito terminar de tirar de un hilo.

437
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
¿Papá?

438
00:40:42,240 --> 00:40:45,536
Este es el señor Wright, el padre de Rob.

439
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Lamento mucho tu pérdida.

440
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Ir. Estar con tu papá.

441
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Hola.

442
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay se fue a caminar.

443
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
No debería haber llamado. Lo lamento.
No, no, no.

444
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Me alegro.

445
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
¿Quieres entrar?

446
00:42:10,480 --> 00:42:11,856
Éste es el inspector Kennedy.

447
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
'Deje un mensaje, me pondré en contacto con usted.'

448
00:42:17,480 --> 00:42:19,896
Cinco años de nada
y ahora dos veces en dos días.

449
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
¿Reconoces estos?

450
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Entonces busquemos un frasco para ellos.

451
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
¿Para qué se hicieron las alfombras?

452
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Entonces ambos fuimos a ver a Betania.

453
00:42:45,320 --> 00:42:49,456
Bueno, es parte de mi trabajo.
pero para ti es extraño,

454
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
dado, ayer,
ella quería dispararte.

455
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Estaba loca de pena. Su hijo está muerto.

456
00:42:57,880 --> 00:43:00,136
no es exagerado
para que te ofrezca simpatía, Mónica.

457
00:43:00,160 --> 00:43:01,936
¿Vino con ellos la cita bíblica?

458
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Sí, escrito con mi propia mano.

459
00:43:06,040 --> 00:43:09,256
Fue en contra de todo lo que creo,
pero ella es una fanática, ¿no?

460
00:43:09,280 --> 00:43:11,416
Entonces, ya sabes...
¿Es eso lo que te dijo Nichol?

461
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Sí. Fue una de las mayores brechas
entre ellos en el pasado.

462
00:43:15,080 --> 00:43:17,496
Ella es una verdadera criticadora de la Biblia.

463
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Extraño. Ella nunca ha mencionado a Dios
en mi empresa.

464
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
¿Por qué estás realmente aquí?

465
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Esta mañana encontramos el cuerpo.
de otro joven.

466
00:43:31,760 --> 00:43:33,096
Su nombre es Rob Wright.

467
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, es el mismo asesino.
y él no ha terminado.

468
00:43:39,920 --> 00:43:42,696
Bien, ¿entonces quieres nombres? ¿Es eso todo?

469
00:43:42,720 --> 00:43:46,616
Porque puedo darte nombres de chicos.
en riesgo, cada escuela, cada ciudad.

470
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Están por todas partes.

471
00:43:51,720 --> 00:43:54,136
W... ¿Has encontrado a Nichol?

472
00:43:54,160 --> 00:43:57,696
No. Estos estaban dentro de las víctimas.

473
00:43:57,720 --> 00:43:59,336
¿Adentro?

474
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Creo que también mató a Nichol.

475
00:44:04,520 --> 00:44:06,456
Te lo dije antes de que desapareciera.

476
00:44:06,480 --> 00:44:09,056
que estaba sosteniendo una piedra así como así.

477
00:44:09,080 --> 00:44:13,496
como lo acariciaba
y besarlo y chuparlo.

478
00:44:13,520 --> 00:44:16,296
Y tú... te reíste.

479
00:44:16,320 --> 00:44:17,816
No escuchaste. miguel...

480
00:44:17,840 --> 00:44:20,096
Después de todo este tiempo,
Todos decían que estaba loco.

481
00:44:20,120 --> 00:44:21,856
Que me lo estaba imaginando. miguel...

482
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
¡Confié en ti, Mónica!

483
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Todo esto...

484
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
Es tu legado, Kennedy.

485
00:45:06,560 --> 00:45:07,736
Éste es el inspector Kennedy.

486
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
'Deje un mensaje, me pondré en contacto con usted.'

487
00:46:27,240 --> 00:46:28,816
'Mónica, este es Owen.

488
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
"He estado pensando,
y... por favor llámame.'

489
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
'Detective.' Owen.

490
00:46:45,080 --> 00:46:46,576
"Acerca de estas piedras".

491
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
¿Owen?

492
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, habla conmigo. ¿Lo que está sucediendo?

493
00:46:54,800 --> 00:46:55,999
¡¿Owen?!

494
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, ¿puedes oírme?

495
00:47:00,800 --> 00:47:02,016
Owen, habla conmigo.

496
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
¡Owen, estoy en camino!

497
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Subtítulos por accesibilidad@itv.com